" قسمت چهاردهم "
. من اون زنيم که سابقا با " چا سونگجو " بود
. . مردي که بخاطر دلايل مالي ولِش کردم
. همين " چاسونگجو"ـئه . .
. . اونموقع . . " چا سونگجو " ؛
. تقريبا جونِشُ ازدست داد . .
ميدوني اختلال فشار رواني پس آسيبي چيه ؟
فکرشُ بکن ؛ از روز تولدِش تا امروز . . فقط عاشق دوتا زن شده
حالا اگه بفهمه هردوشون فقط بخاطر پول . . بهش نزديک شدن . . چه حالي پيدا ميکنه ؟
تازه اينُ بهش اضافه کن که متوجه بشه . اون دوتا زن باهمديگه دوست هم هستن
اين چيه ؟
. . اين دوتا خانم
. . چقدر شبيه دونفري هستن . .
. که مي شناسمشون . .
. سونگجو " واقعيتُ قبول نميکنه "
. اگر قبول کنه ؛ زنده نمي مونه
. اونا فقط شبيهِ آدمايي که ميشناسين نيستن
ببينم ؛ درست و حسابي ويدئو رو تماشا کردين ؟
. بله . خوب تماشا کردم
حالا رويِ طرحِ مکانِ تاسيس بازارچه ي فروشِ . پيشنهاديِ شما نظر ميدم و بعدا خودم خبرتون ميکنم
يعني از قبل خبر داشته ؟
البته اينم بگما . . گرفتنِ تغيير کاربري براي . زمين هاي کشاورزي چندان آسون نيست
نکنه چيزي نميدونه اما ميخواد اينطوري روش سرپوش بذاره ؟
. بهرحال . . بهتون خسته نباشيد ميگم
. بعدا ميبينمتون
. خسته نباشيد
چطور تونست اينطوري هيچ واکنشي نشون نده ؟
يعني از قبل همه چيُ ميدونست ؟
اگه خبر نداشته ؛ پس يعني واقعا ميخواد رو همه چيز سرپوش بذاره ؟
همون موقع بود که فهميدم رابطه اشُ . با پدرش قطع کرده
نميتونستم همونطوري به حالِ خودش بذارمش . بخاطر همينم دوباره " پاريس " رفتم
. اما " سونگجو " ناپديد شده بود . اما " سونگجو " ناپديد شده بود
منظورتون چيه که " ناپديد شده بود " ؟
. . از آپارتمانِش رفته بود و
. دانشگاه هم هيچ خبري از جاش نداشت . .
. . بعداز اينکه حدودا 6 ماه دنبالِش گشتم
بطرز باورنکردني اي تويِ يه جايي . . که شبيهِ انبار بود
. به سختي پيداش کردم . .
. همه چيُ وِل کرده بود
. يک سالي بود که سلامتِ روانيشُ ازدست داده بود
. . حالا . . اگه
. . همچين اتفاق غم انگيزي . .
دوباره براي " سونگجو " بيفته ؛ . . چي ميشه ؟
چرا اين سئوالُ ميپرسين ؟ - . . آخه آدميزاد هيچ وقت نميتونه -
پيش بيني کنه که قراره . . درآينده چه اتفاقي بيفته . . درسته ؟
. . همچين اتفاقي ؛ ديگه هرگز نبايد
. تو زندگيِ " سونگجو " تکرار بشه . .
. . اگر دوباره اتفاق بيفته
تبديل به بمبِ ساعتي اي ميشه که هيچ کس . . . نميدونه کجا و چه زماني منفجر ميشه
. خواهش ميکنم هرگز تنهاش نگذارين
. لطفا هميشه کنارِش بمونين
. " سونگجو "
بله " سونگجو " ؟
! " سونگجو "
اينجايي ؟
. فکر کردم خونه نيستي
آخه کجا رو دارم که برم ؟
. بشين
حالا اينا چيه که يهويي اينطوري فراهم کردي ؟
قبلا درباره ي شرابِ " شاتو سالون " بهت گفته بودم ؛ درسته ؟
. بهشون سفارشِ شراب دادم
. لطفا يه ليوان بخور
. به سلامتي
جلسه تموم شد ؟ چطور بود ؟
. فهميدم
چي گفت ؟
جلسه زودتر از موعد تموم شده . . و " چا سونگجو " هم
. مثل هميشه رفته خونه . .
. . مثل اينکه آب از آب تکون نخورده باشه
. حتي ظاهرا حس و حالِ خوبي هم داشته
. . يعني " شين اينهوا " ؛
چيزي بهش نگفته ؟ . .
يعني ممکنه وقتي رسيده اونجا ؛
نظرش عوض شده باشه ؟ . .
. . فکر کنم بايد
. از بابتِش مطمئن بشم . .
! مديرگروه
چرا اينطوري شده ؟
. خانم
. ايشون با گروهِ " آرتميس " جلسه داشتن . فکر کنم جلسه خوب پيش نرفته باشه
چه جور جلسه اي ؟
. جلسه ي توجيهيِ بازارِ فروشِ جديد
کلي زحمت کِشيدم تا يه ويدئويِ درست و حسابي . براي ارائه يِ طرح درست کردم
خودتون تنهايي اون ويدئو رو درست کردين دستيار " کيم " ؟
البته من کاراي اوليه رو انجام دادم . و بعدا مديرگروه يه چيزايي بهش اضافه کرد
. اما خانم گفتن که " چا سونگجو " هيچ واکنشِ خاصي نشون نداده
اينجايي خواهرجون ؟
بهش گفتي ؟
ازت پرسيدم بهش گفتي ؟
. . ژان تريشا " آدم تاثير گذاريه "
. . اما . .
بنظرت تا کِي ميتونه تحمل کنه ؟ . .
چطور پيش رفت ؟
. . فکر کنم همه چيُ
. بهش گفته باشه . .
. چشمات خيلي خوشگل بودن
. . و
. هنوزم که هنوزه . . خوشگلن . .
چي ؟
. ميرم يه بطري ديگه بيارم
الو ؟
کجايي ؟ سونگجو " پيشِتِه ؟ "
. . آره
. خونه اشيم . .
خبري نيست ؟
چطور مگه ؟
چرا مي پرسي ؟
. . چا سونگجو " ؛ "
. همه چيُ ميدونه . .
ببخشيد ؟
. . شنيدم که " شين اينهوا " ؛
. همه چيُ بهش گفته . .
هان ؟ . پس اومدي
. " سونگجو واقعيتُ قبول نميکنه "
اگر قبول کنه ؛ . اونوقت ديگه زنده نميمونه
. " خانم " سِکيونگ
صدامُ ميشنوي ؟
! " خانم " سِکيونگ
الو ؟ ! " خانم " سِکيونگ
کجايي ؟
! " خانم " سِکيونگ
. " خانم " سِکيونگ
. فکر کنم بايد قطع کنم
دستشويي رفتي ؟
. داشتم دنبالت ميگشتم
. بيا اينجا . ميخوام يه چيزي بهت بگم
. بيا
. از فردا ؛ حسابي سرِمون شلوغ ميشه
. يه عالمه کار بايد انجام بديم
. . بايد سالون هاي عروسيُ ببينيم
. . دنبالِ خونه بگرديم . .
. . مقدماتِ مراسمِ عروسيُ آماده کنيم . .
. و همينطور کارت دعوت ها رو بفرستيم . .
بيا يکي يکي ؛ قدم به قدم . همه ي اين کارا رو انجام بديم
باشه ؟
. " دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش است "
. تلفنشُ خاموش کرده
يعني الان اونجا چه خبره ؟
. عجيبه . . يعني منطقيه که تا من به " سِکيونگ " موضوعُ گفتم
اون هيچي بهش نگفته باشه ؟ . .
بايد عصباني باشه ؛ فحش بده و ! دستِکم . . از " سِکيونگ " جواب بخواد
. . يا شايدم
يعني ممکنه که داره سعي ميکنه . . همه چيُ فراموش کنه ؟
! يه چيزي بگو . . يعني بين " هان سِکيونگ " ؛
با " چا سونگجو " مشکلي به وجود نمياد ؟ . .
. انتخابِ خودِ " سِکيونگِ"ـه
. اين باريه که تنهايي بايد به دوش بکِشه
. . تا آخر عُمر دهنتُ ببند و
. کنار " سونگجو " بمون . .
. فقط راحت زندگيتُ بکن
. . اگر حقيقتُ به " سونگجو " بگي
. به اين راحتيا دست از جونِت برنميدارم . .
. هرگز . . تنهاش نذار
. لطفا تا ابد کنارش بمون
. همه چيُ تحمل ميکنم
. . حتي اگر همين الان همه چي تموم بشه
. بازم تمام مسئوليتِش به عهده ي خودمِه . .
. من . . هرگز فرار نميکنم
درست و حسابي تماشا کردين ؟
. فقط شبيهِ کسي نيست که شما مي شناسين
بيدار شدي ؟
اينجا خوابيدي ؟
. آره . . تو اتاق پذيرايي خوابيدم
چرا بعداز اينکه يه ذره شراب خوردي اينطوري خوابِت برد ؟
. اينگار اصلا تحمل مشروب خوريُ نداري ها
حتي پدرم هم نگران بود که . تحمل مشروب خوريُ نداشته باشي
. بشين . بيا صبحانه بخوريم
ديشب خوب خوابيدي ؟
. آره
. " سونگجو "
. . قبلا بهم گفتي
که نه يه شاهزاده ي خوش بَر و رو . که مردِ ناچيزي هستي
. درسته
. اما من نميتونم بگم که آدمِ ناچيزي هستي
. اصلا و ابدا ناچيز بنظر نميرسي
. فقط لازم نيست نيمه ي خوبِتُ نشونم بدي
. . سونگجو " ؛ "
. . من . .
. " سِکيونگ "
. امروز ميخوام يه چيزيُ نشونت بدم
. بيا زود بخوريم و راه بيفتيم
چرا اينجا ؟
. . دوطرفِ سالونُ
. با گُل تزئين ميکنم . . . با گل هاي فنجونيِ سفيد رنگ
. . و جلويِ سالون رو هم
. با شمع تزئين ميکنم . .
قشنگ ميشه . . مگه نه ؟
. بهرحال قراره اون روز ؛ تو خوشگل ترين باشي
. " سونگجو "
بريم تو ؟
هان ؟ . آه جونگ"ـو ميذاريم اينجا "
! " هان سِه "
و اونجا هم ؛ . " منشي " مون " و راننده " کيم
. " و . . " دونگ ووک
. سِکيونگ " . . بهش سلام کن "
. سِه جين " هم اينجا "
. . و
. . پدر . .
. مادر . .
. اينجا هم . . پدرم
. از داماد مي پرسم
. . آيا به خواستِ خدا اين عروس خانمُ
. . به عنوان همسر قبول ميکنيد . .
و تمام عُمرتون کنارش ميگذرونيد ؟ . .
آيا قول ميدين ؟
. بله . . قول ميدم
آيا به خواستِ خدا . . آقا دامادُ
بعنوانِ شوهر قبول ميکنيد که تا آخر عُمر . . . . کنار همديگه باشين
آيا اين قولُ ميدين ؟
. بله
. قول ميدم
. . بعنوان نماينده ي عشق و ايمانِتون
. لطفا حلقه هاي ازدواجُ رد و بدل کنيد . .
. . لطفا اين حلقه رو بعنوانِ نشونه يِ
. عشق و ايمانم بپذير . .
. اين حلقه رو قبول کن
. . به نشونه ي
. . عشق و ايمانم . .
. . لطفا . .
. اين حلقه رو ازم قبول کن . .
. حالا ديگه دو روح در يک بدن هستيد
بنابراين ؛ . خداوند شما را با يکديگر وصلت نمود
. باشد که هرگز از يکديگر جدا نشويد
. . اگر کسي به اين ازدواج اعتراض داره
. يا همين الان بگه يا تا ابد سکوت اختيار کنه . .
داماد . . هيچ اعتراضي داري ؟
. هيچ اعتراضي ندارم
عروس خانم . . اعتراضي داري ؟
. . اما روزي
. . زني گفت . .
. . متضادِ جمله ي عاشقتم . .
. " اينه که " عاشقِت نيستم . .
. نه اينکه " ازت سوء استفاده ميکنم " باشه
بلکه اينه که ؛ . . ديگه براي طرفِ مقابل "
. " کاري ازم برنمياد . .
. حالا فهميدم عشقي هم تو دنيا وجود داره که ترسناک نيست
. تو ؛ اون عشقُ بهم نشون دادي
. . امروز فهميدم که
. . تو . . " سِکيونگ " ؛ . .
. خونه ي اُميدمي . .
. . نه اونجايي که
. . هميشه دنبالِ خونه ميگشتم . .
. . هرقدر هم که بگردم و بگردم . .
. بازم تو ؛ خونه ي اميدمي . .
. سِکيونگ " . . زودباش جواب بده "
. " سونگجو "
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
. . سونگجو " ؛ "
. . من . .
چي ميخواي بگي ؟
. زودباش بگو اعتراض نداري ديگه
. عجله کن
. " سونگجو "
. گوش بده
. بايد به حرفام گوش بدي
. . من
. يه دروغي گفتم . .
. نگو
. . اگه يه کلمه ي ديگه حرف بزني
. ميکُشمت . .
. نگو
. هيچي نگو
. . هيچ اتفاقي
. نيفتاده . .
. . هيچي
. عوض نشده . .
. معذرت ميخوام
. " ببخشيد " سونگجو
. اشتباه کردم
. . تو اشتباهي نکردي
. اشتباه از من بوده . .
. . پس
. لطفا خودتُ اذيت نکن . .
. حتي سعي نکن خودت مشکلُ حل کني
. . اين سهمِ تو نيست
. مالِ خودمِه و خودم بايد درستِش کنم . .
. . اوني که بايد بره جهنم
. . تو نيستي . .
. بلکه منم . .
. . تو
. همه چيُ خراب کردي . .
. . تو وجودم
. . تو . .
. زندگي ميکني . .
يعني فقط تويي که اينُ نميدونه ؟
. تو چشام . . عشق موج ميزنه
چرا فقط تويي که اين عشقُ نميبينه ؟
. . تو چشام
. حتي امروزم . . داره بارون ميباره
چرا نميدوني که قلبم فقط و فقط مالِ خودتِه ؟
. . حتي اگه همه چيُ نشونت بدم
. . اگه همه چيُ قبول کنيم و همديگه رو درآغوش بگيريم . .
. باوردارم که اين . . عشقِه
. عشق . . اينطوري دردناکِه
« دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نميباشد »
منظورت چيه ؟ سونگجو " چکار کرده ؟ "
، جزئياتُ بعدا بهتون ميگم
. لطفا ، اول سعي کنيد با " سونگجو " تماس بگيريد
. باشه
! " سونگجو "
، " خانم " سکيونگ
. حتما اصلا اينجا نيومده
« دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشيد »
. جواب نميده
واقعا چه اتفاقي افتاده ؟
. بعدا همه چيُ بهتون ميگم
. اول بايد "سونگجو"ـرو پيدا کنيم
، شما همينجا بمون
. اگه " سونگجو " اومد ، پيشش بمونيد
. باشه
. منشي " کيم " . . منم
. گوشيش خاموشه
چيزي شده ؟
همه ي جاهايي که . ممکنه " سونگجو " بره رو بهم بگيد
. بايد "سونگجو"ـرو پيدا کنيم
نميتوني با " سونگجو " تماس بگيري ؟
. نه
، به منشيشون درموردِ جلسه ي امروز زنگ زده بودم
. اما . . نتونستم باهاشون تماس بگيرم
« دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »
« " رئيس " چا ايلنام »
بله ، رئيس ؟
. حتما واسه خودت نقشُ آدمِ بي گناهُ بازي کردي
سونگجو " با اينکه داشت همه چيُ از درون " . تحمل ميکرد . . اما ، درواقع داشت به خودش صدمه ميزد
. . اگه به اينکارِش ادامه بده
بازم با اينحال واسَش نقشُ آدمِ بي گناهُ ! بازي کردي
حتما گفتي : « من هيچ گناهي نداشتم ، همَش . « . تقصيرِ اون " شين اينهوا " بود
! حتما بايد آخرش همه چيُ ميگفتي
حالا " سونگجو " چکار کرد ؟
. باهام بهم زد و بعدشم با ماشينِش گذاشتُ رفت
. هرکاري لازمِ بکن و حتما پيداش کن
. بايد بياريش پيشِ خودم
! برو
. بله
ببخشيد ؟
شما تابلوهايِ اينجارو عوض کرديد ؟
شما دوست دخترِ همون آقايي هستيد که اينجا ترتيبِ يه مراسميُ داده بود . . درسته ؟
. مثلِ اينکه امروز جدا جدا اومديد اينجا
اينجا اومده بود ؟
. بله . . همين امروز بعد از ظهر بود
. ميپرسيد که اون تابلو اول کجا بوده
خب ؟
. منم گفتم به گالريِ " کَري پارک " برن
. هيچ گزارشِ تصادفي نبوده
و رئيس پليسِ بخشِ " گانگنام " هم گفتن . اگه خبري شد ، باهامون تماس ميگيرن
. وقتِ جلسه ـست
شرکتِ " جي اِن " اومده ؟
. بله . . اينجا هستن
بايد با همين هفته محلِ فروشگاهُ تاييد کنيم و . قراردادُ نهايي کنيم
. درسته
تشريف آورديد ؟
. مثلِ اينکه رئيس " چا سونگجو " قرارِ دير کنن
. نميتونه به جلسه بياد
. منم فکرکنم بهتر باشه جلسه رو شروع نکنيم
. . رئيس " چا " ، براي چي
. . بنظر ميرسه بازارِ فروشِ "لومَن"ـو
. بايد با يه شريکِ ديگه اي انجام بديد . .
من نميخوام تو اين مورد . با شرکت " جي اِن " همکاري داشته باشم
. . دليلش هم
. مديرگروه " شين " بايد به خوبي بدونه " . .
رئيس ؟
رئيس " چا " ؟
چي شده ؟
منظورش چي بود ؟
، وقتي برسيم خونه
. همه چيُ براتون توضيح ميدم
چي !؟
شين اينهوا " به " چا سونگجو " چي گفته ؟ "
، اينطوري که شوهرخواهر هم از همه چي باخبر ميشه
. اونوقت ، همه چي بدجور خراب ميشه
هومين " ؟ "
بله ؟
. بعدا باهات تماس ميگيرم
. خانم " اومدن "
تشريف آورديد ؟
موضوع چيه ؟
گروهِ " رويال " گفته که . نميخواد تو پروژه باهامون شريک باشه
. . رئيس هم داره برميگرده خونه
. ميتونم خودم ازش بپرسم چي شده
. رئيس و نماينده و خانم تشريف آوردن
واقعا ؟
چي شده ؟
. وقتي رفتيم تو ، همه چيُ بهتون ميگم
فکرميکني با اعترافِت به اون ، چه اتفاقي سرِ » . . زندگيِ " سونگجو " و
. . همينطورم
زندگيِ خودت مياد ؟ . . - . تمومش کن -
« . بايد "سونگجو"ـرو نجات بدي
! دِ گفتم اون لعنتيُ ببند
. نبايد ميذاشتم واردِ خانوادَمون بشي
تو که فقط يه آدمِ پست با سطح پايينِ زندگي هستي ، چطور بدونِ هيچ پيشينه يِ خانوادگي اي تونستي واردِ خانواده امون بشي ؟
چطور تونستي اينطوري زندگيمونو خراب کني ؟
، هميشه همه ميگن اونايي که بي اصل و نسَبَن
. بدجور ترسناک و سرسختَن
. الان بدجور ازت وحشت دارم
. . نه ، ترسَم کجا بود
! اصلا ، بايد بگم چه خبرِ عالي ايِ
رئيسِ کُل يکي از مهمترين شرکت هايِ کُره و ، پسرش
با هردوشون اينطوري بازي شده و . رابطه اشون باهم قطع شده
اونوقت ، همين برات کافي نبود که برداشتي شوهرت و . خانواده ي شوهرتُ اينطوري فريب دادي
همينطورم باعث شدي خواهرشوهرت جلويِ همه ! اونطوري تحقير بشه
چي تو اون کله يِ پوکِت بود !؟
! تمومش کن
. باهام بيا
. . " اينهوا "
چطور جرأت کردي اينقدر پست باشي و اينطوري تلافي کني ؟
ديگه چطور ميخواست اينکارو بکنه ؟
بايد روش سرپوش ميذاشت ؟
. من يکي که نميتونم روش سرپوش بذارم
. بايد اول به خودم ميگفتي . . به خودم
، اگه ميگفتم
، گرچه ميتونستيد از پسِ " سو يونجو " بربياييد
. اما . . همه چيُ براي " هان سکيونگ " راحت ميکرديد
. اگه من بودم رويِ همه چي سرپوش ميذاشتم
با اون احساساتت برداشتي يه قرارداديُ که . به صدها ميليون دلار ميرزيدُ به فنا دادي
حالا ، آخرسر چي گيرِت اومد ؟
: ميخواستي به همه بفهموني من همچين آدميَم » ؟ »
درحقيقت فقط با اينکارِت نشون دادي که چقدر ميتوني سطح پايين رفتار کني ، بيشتر از اينَم چيزي نصيبِت شد !؟
. خودتون باعث شديد اينطوري بشم
، اوني که به حرفاي ازدواج پايان داد ، " چا سونگجو " بود شما درعوض چکار کرديد ؟
، اول خودتون جلوشون تعظيم کرديد
. بعدشم منو مجبور کرديد جلوشون تعظيم کنم
. بخاطرِ اين بود که ديگه باخته بودي
، تو کارِ تجارت
، وقتي اون يکي طرف شريکشُ عوض ميکنه . اونوقتِ که ديگه باختي
حتي اينارو هم نميدوني ؟
. . اون چيزي که ميخواستي بهم بگي
همين بود ؟ . .
چرا ؟ چرا ميخواستي همه چيُ بهم بگي ؟
فکرکردي اگه اينکارو بکني ، اونوقت . . منم نجاتت ميدم و از اين خونهه پرتت نميکنم بيرون ؟
يعني واقعا تا اينجاها حاضر بودي پيش بري ؟
. . درموردِ خواهرشوهرت و
، " چا سونگجو " . .
اونقدر ميخواستي به خانواده امون بچسبي که حاضر بودي همچين ازدواجِ بي فکري پيش بره ؟
. . آخه از کجا
چطور تونستي اين همه وقت فريبم بدي و اينارو ازم مخفي کني ؟
چطور تا اينجا تونستي پيش بيايي ؟
دِ بگو ديگه ؟
. . الان
کجايِ اين حرفا مهمن ؟ . .
. . من
ميخواي طلاقم بدي ؟ . .
. حق با توئه
. . از همون اول
. هيچکدومِ اين چيزا برات مهم نبودن . .
براي چي بايد ازم خوشِت ميومده ؟
شخصيتَمُ دوست داشتي ؟
قيافه امُ ؟
، نه
، تو اين دنيايِ پُر تلاطم و سخت
فقط ميخواستي يکيُ داشته باشي که . ازت محافظت کنه
يکيُ ميخواستي که . به خوبي بتونه ازت محافظت کنه
. . خودم اينارو ميدونستم ، اما
. الان ديگه زيادي برام تابلو شده . .
. ديگه همه چي زيادي برام معلوم شده
. . فکرکردي فقط ميخواستم به همين راحتي
بهت بچسبم و کنارِت بمونم ؟ . .
، نه
. منم هرچقدر تونستم ازت محافظت کردم
. . ميخواستم براي کسي که ازم محافظت ميکنه
، خوب بنظر برسم . .
. ميخواستم تمامِ تلاشمُ بکنم
. . براي همينم
. . از تمامِ وجودم و ذهنم . .
، از تمامِ قدرتم استفاده ميکردم . .
. . منم
. براي محافظت از تو ، تمامِ سعيمُ کردم . .
. فورا به وکيل " سو " زنگ بزن
. براساسِ قرارداد انجامش ميديم
. . حتي يه سِنتَم بهش نميدم و فقط خودشُ ميفرستم بره
. الان اين مسئله مهم نيست
مهم اينه که چطور ميتونيم دوباره . . " گروهِ " رويال " و " آرتميس
. يه قراردادِ ديگه بنويسيم . .
فقط پنج سال طول کِشيد تا بتونيم . لومن"ـو راضي کنيم"
نميتونم به همين راحتي . بيخيالِ گروهِ " رويال " بشم
، اما . . " اينهوا " بدجور غوغايي به پا کرده . . حالا چطور ميتونيم
. . به يه راهي فکرکن که بتونيم
از " سو يونجو " استفاده کنيم ، درهرحال که . هنوزم ميتونيم حسابشُ برسيم
. . منم
. نميذارم به همين راحتي همه چي تموم بشه . .
« تامي هونگ »
بله ؟
نميتونم با " سکيونگ " تماس بگيرم ، نميدوني چي شده ؟
. . ديگه بازي
. براي ما سه تا ، تموم شده . .
منظورت چيه که " بازي تموم شده " ؟
. تمام خانواده از ماجرا با خبرن
. مسئله يِ اون قرارداد هم تموم شده
. . فکرکنم " سکيونگ " هم
. همه چيُ تموم کرده باشه . .
. . وقتي با بدبختي تو پاريس زندگي ميکردم »
« . اين تابلو بود که زندگيمُ نجات داد . .
بله ؟
اين آدمُ اينجا نديديد ؟
. حتما اومده بوده که اين تابلورو ببينه
اومده بود ؟
. بله
. فقط يه نگاهي به اين تابلو کرد و رفت
کِي اومده بود ؟ . . کِي از اينجا رفت ؟
ميدونيد کجا رفت ؟
چي ؟
کِي اومده بود اينجا ؟
. . فکرکنم
دوساعت پيش بود ؟ . .
« تامي هونگ »
« مشترک موردنظر دردسترس نميباشد »
بله ؟
. " سکيونگ "
حالت خوبه ؟ . . همه چي مرتبه ؟
. . " سونگجو "
. اينجا نيست . .
منظورت چيه ؟
. . " سونگجو "
. اينجا نيست . .
. الان کجايي ؟ . . بگو تا بيام پيشِت
. . " سونگجو "
. اينجا نيست . .
بگو کجايي !؟
، " سکيونگ "
حالت خوبه ؟
همه جارو دنبالش گشتي ؟
. اونجا نبود . . هيچ جا نبود
جايي نيست که هميشه به اونجا بره ؟
داري کجا ميري ؟
. بايد پيداش کنم
کجا ؟ . . ميخواي کجا دنبالش بگردي ؟
. هرجايي که بشه
کارايِ زيادي هست که . هنوز براي " سونگجو " انجام ندادم
، بايد خانواده يِ واقعيِ " سونگجو " بشم
. بايد بهش نشون بدم همه يِ عشقا دردناک نيستن
، مهم تر از همه اينکه
. هنوز نتونستم کاملا خودِ واقعيمُ بهش نشون بدم
. برگرد خونه
. حتما ميخواسته يه مدتي تنها باشه
، نا سلامتي رئيسِ شعبه يِ "آرتميس"ـه کُره ـست
. آدمي نيست که به اين راحتيا ناپديد بشه
سونگجو " ؟ "
« اومدي ؟ »
. " سونگجو "
، من هميشه استادِ فرار کردن بودم »
« . درواقع ، براي فرار از خونه ام بود که رفتم پاريس
تو ميتوني تو پاريس درس بخوني و » ، منم ميتونم اونجا کار کنم
بنظرت چطوره ؟
« ميخواي از کُره بري ؟
. . سونگجو " رفته " - . پاريسِ -
. . وسايلش اينجا نبود و منم محض اينجا اومدم ببينم کجاست
! " سکيونگ "
. تو فرودگاهِ . . پروازش ساعتِ 10:50 به مقصدِ پاريسِ
. سوار شو
. دفعه يِ بعدي باهم ميريم پاريس »
« . باهم ميريم
. . تو »
« . تو همه چيُ زدي خراب کردي . .
! " سکيونگ "
وروديِ پروازِ ساعتِ 10:50 پاريس کجاست ؟
. وروديِ سوم
! " سونگجو "
. دستمُ وِل کن
. نميشه بري
داري چه غلطي ميکني ؟
. ديگه همه چي تموم شده
. مطمئنا ديگه هرگز نميتونيم باهم مثلِ قبل بشيم
. سعيمُ کردم که فراموش کنم
، اگه من اينجا بمونم
. ديگه هيچ تفاوتي ايجاد نميشه
. . هرچند
. تو هميشه پيشَمي . .
. هميشه تورو جلويِ چشمام ميبينم
، نميخوام اين حرفارو به زبون بيارم
، اين ماجرا بايد همَش ناپديد بشه
. اما . . تو همَش داري تصويرتُ به واقعيت تبديل ميکني
بهتر نيست ديگه هيچوقت جلويِ چشمم نيايي ؟
اگه ديگه جلويِ روت نيام . . چي ميشه ؟
اگه اينکارو بکنم ، تو چيکار ميکني ؟
اونوقت ، همَش وانمود ميکني که فقط چندثانيه از پيشِت رفتم و . بعدشم ، واقعيتُ انکار ميکني و وقتتُ هدر ميدي
از با خودت بودن لذت ميبري و وانمود ميکني هيچي نشده ؟
اگه اينکارارو بکني . . مگه چيزيَم عوض ميشه ؟
. خفه شو
. عشق . . ميتونه تموم بشه
. يکي ميتونه به راحتي منو بندازه دور
. . اما ، حالا
. ديگه هيچ "هان سکيونگ"ـي تو زندگيم وجود نداره . .
. اگه ميخواي بهم بزنيم ، ميتونيم بهم بزنيم
. اگه بهم بگي برو . . ميرم
. اما . . نميتوني فرار کني
، اگه ميخواي باهام بهم بزني . درست همه چيُ تموم کن و برو
. بهت گفته بودم که ديگه همه چي تموم شده
. نه . . نشده
. سونگجو " ، تو بايد تمامِ وجودمُ ببيني "
، اون چيزي که قبلا از من ديديُ نميگم . بايد منِ واقعي رو ببيني
اگه تمامِ منِ واقعي رو ديدي و . . بازم نتونستي قبولم کني
. . اونوقت . .
. ميتوني منو بندازي دور و بري . .
، تو تمامِ شخصيتِ واقعيتُ بهم نشون دادي
. حالا . . نوبتِ منه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-